1 00:00:41,333 --> 00:00:42,561 ¿Qué? 2 00:02:20,866 --> 00:02:23,130 - ¿Adónde fue? - Tiene que estar aquí en alguna parte. 3 00:02:34,713 --> 00:02:36,578 No sé qué decir. 4 00:02:36,748 --> 00:02:38,716 Lo siento mucho por esto. 5 00:02:38,884 --> 00:02:40,852 Eventualmente sucedería. 6 00:02:41,019 --> 00:02:43,351 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué fue la última vez? 7 00:02:43,521 --> 00:02:48,049 Creo que asististe a un autocine. Escondido en la caja de una camioneta. 8 00:02:49,361 --> 00:02:52,125 Fui un tonto al pensar Alguna vez podría dejar estas paredes. 9 00:02:52,297 --> 00:02:56,461 No seas duro contigo mismo, Hank. Tu necesidad de estar en el mundo es natural. 10 00:02:56,635 --> 00:02:58,500 Pero ya no pertenezco allí. 11 00:02:58,837 --> 00:03:02,034 Todavía puedo crear un holowatch para ti. Como el de Kurt. 12 00:03:02,207 --> 00:03:05,574 De todos modos, todavía está escondido. Además... 13 00:03:05,744 --> 00:03:09,043 ...si hubieras visto como mi rabia me venció... 14 00:03:09,581 --> 00:03:11,845 Realmente no se puede confiar en mí ahí fuera. 15 00:03:16,154 --> 00:03:20,056 Estuve despierto la mitad de la noche trabajando un informe apestoso sobre ciencias de la tierra. 16 00:03:20,225 --> 00:03:24,355 - ¿Qué sabes sobre las secuoyas? - Sólo que hacen fantásticos jacuzzis. 17 00:03:25,830 --> 00:03:27,525 Nunca pedí ser mutante. 18 00:03:28,600 --> 00:03:31,569 - ¿Por qué yo? - Para encontrar esa respuesta... 19 00:03:31,736 --> 00:03:34,398 ...nos encontramos ante una situación única viaje de descubrimiento. 20 00:03:34,572 --> 00:03:37,905 ¿Viaje? ¿a donde vas? ¿Cuándo no puedes ser visto por el público? 21 00:03:40,478 --> 00:03:42,844 Profesor, ¿ya le preguntó? 22 00:03:43,348 --> 00:03:44,576 ¿Preguntarle? 23 00:03:44,749 --> 00:03:46,046 ¿Qué estás haciendo? 24 00:03:46,217 --> 00:03:50,551 Bueno, tal vez pueda llevarse a algunos de nosotros al bosque de secuoyas. Sólo para escapar. 25 00:03:50,722 --> 00:03:54,214 ¡Ah, sí! Hank, estábamos pensando... 26 00:03:54,392 --> 00:03:58,419 ...quizás dirigirías una excursión a las secuoyas de California. ¿Estás preparado para ello? 27 00:03:58,596 --> 00:04:01,394 ¿Qué? No. Lo siento, no puedo. 28 00:04:01,766 --> 00:04:05,793 Es una idea maravillosa. puedes elegir qué estudiantes cree que se beneficiarían... 29 00:04:05,971 --> 00:04:07,495 ¡Alguien más debería hacerlo! 30 00:04:07,672 --> 00:04:10,573 Por favor, Hank. Sólo imagina lo que podrías enseñarles... 31 00:04:10,742 --> 00:04:13,142 ...en un entorno natural como las secuoyas. 32 00:04:13,311 --> 00:04:17,611 No tocado por el hombre. A millas de distancia de otro ser humano. 33 00:04:19,751 --> 00:04:22,481 Es una estancia de estudio de la naturaleza. para esos estudiantes... 34 00:04:22,654 --> 00:04:26,249 ...que se están quedando atrás en sus estudios de ciencias de la tierra. 35 00:04:28,226 --> 00:04:30,751 ¿A mí? ¡Pero mis notas están mejorando! 36 00:04:30,929 --> 00:04:33,261 Con la velocidad de un glaciar. 37 00:04:33,698 --> 00:04:35,563 - Tú también, Evan. - Vamos, enseña. 38 00:04:35,734 --> 00:04:38,999 ¿No puedo subir mi calificación de otra manera? Como ir al parque. 39 00:04:39,170 --> 00:04:41,638 Hay cosas verdes allí. 40 00:04:44,843 --> 00:04:47,107 ¿Este bosque tiene aceras? 41 00:04:56,321 --> 00:04:58,721 Está bien así como está, Roberto. 42 00:04:59,491 --> 00:05:02,221 Sí, te estás perdiendo toda la diversión. 43 00:05:11,436 --> 00:05:15,133 - Estaba bastante camuflado. - Pocas ramas más no vendrían mal. 44 00:05:15,640 --> 00:05:19,167 Huelo problemas de exceso de rendimiento. 45 00:05:21,179 --> 00:05:24,478 - Estas cosas pesan una tonelada. - Este equipo no es nada. 46 00:05:24,649 --> 00:05:26,947 Solo siente ese sol, hombre. 47 00:05:27,252 --> 00:05:29,584 Me excita totalmente. ¡Sí! 48 00:05:29,754 --> 00:05:30,982 No te ves tan bien. 49 00:05:31,156 --> 00:05:35,923 Estoy pasando por la retirada del pavimento, hombre. ¡Esto es cruel e inusual, enseña! 50 00:05:36,094 --> 00:05:39,996 Envíame un correo electrónico y tomaré su queja bajo asesoramiento. 51 00:06:34,052 --> 00:06:35,883 ¡Sí! 52 00:07:12,590 --> 00:07:14,615 ¿Pasa algo, Sr. McCoy? 53 00:07:14,792 --> 00:07:17,488 Oh, no, Kitty. Todo está bien. 54 00:07:18,296 --> 00:07:20,856 Aquí afuera, en este lugar... 55 00:07:21,032 --> 00:07:23,193 ...Estoy disfrutando del animal en el que me he convertido. 56 00:07:23,368 --> 00:07:26,337 Pero no quiero. Esto no es lo que soy. 57 00:07:26,504 --> 00:07:29,496 Bueno, entonces tal vez sea quién estabas destinado a ser. 58 00:07:29,674 --> 00:07:31,403 Deberíamos regresar al campamento. 59 00:07:31,576 --> 00:07:34,238 - Reúne a los demás, ¿vale? - Claro, Sr. McCoy. 60 00:07:54,866 --> 00:07:57,096 Tampoco puedes volver, ¿eh? 61 00:08:28,766 --> 00:08:31,291 - ¡El mejor día de mi vida! - ¡No lo puedo creer! 62 00:08:31,469 --> 00:08:33,300 - ¡Hombre, míralo! - Esto es genial. 63 00:08:33,471 --> 00:08:35,803 Tantas cosas. ¡Esto es increíble! 64 00:08:35,974 --> 00:08:38,499 Este pelo no coincide con ninguna especie conocida. 65 00:08:38,676 --> 00:08:40,541 Mira el tamaño de esta huella. 66 00:08:40,712 --> 00:08:43,977 Mi cámara infrarroja tomó una foto. de él en una cueva. 67 00:08:44,282 --> 00:08:47,080 - ¿Ves ahí? Eso es un hombro. - No, eso es un ala. 68 00:08:47,352 --> 00:08:50,810 Me parece una aleta. O una nariz. 69 00:08:51,756 --> 00:08:56,352 - ¿Qué opina usted, doctor Patronete? - Esto es interesante, pero no es una prueba. 70 00:08:56,527 --> 00:08:58,859 - ¡Vamos! ¿Qué necesitas? - Es un hombro. 71 00:08:59,030 --> 00:09:00,395 ¡Aquí está tu prueba! 72 00:09:00,565 --> 00:09:03,363 Te presento Pie Grande. 73 00:09:07,505 --> 00:09:08,995 ¿Lleva baúles? 74 00:09:09,173 --> 00:09:12,836 - Quizás los robó de un campamento. - ¿Podría ser tan inteligente? 75 00:09:13,077 --> 00:09:18,709 Obviamente vive de peces, pero carece la destreza manual para sujetarlos. 76 00:09:20,852 --> 00:09:22,080 ¿De dónde sacaste esto? 77 00:09:22,253 --> 00:09:24,414 - Mira el detalle. - Mira, mira. 78 00:09:25,556 --> 00:09:28,116 Consigamos un hombre mono. 79 00:09:33,598 --> 00:09:37,830 Su primera tarea es localizar cinco muestras de minerales diferentes por tu cuenta. 80 00:09:39,537 --> 00:09:41,562 - Toda la suciedad es igual. - Vamos, hombre. 81 00:09:41,739 --> 00:09:44,299 Vamos. hay mucho tiempo para divertirte más tarde. 82 00:09:44,475 --> 00:09:47,444 No debería llevar más de una hora. Nos encontraremos aquí en... 83 00:09:47,912 --> 00:09:49,573 ...cuatro horas. 84 00:09:49,747 --> 00:09:51,442 - ¡Sí! ¡Está bien! - ¡Está bien! 85 00:09:51,616 --> 00:09:52,844 ¡Está bien! 86 00:09:53,017 --> 00:09:55,918 Si me necesitas, Estaré en la sala de profesores. 87 00:09:56,387 --> 00:09:59,356 - ¿Dónde está eso? - Aún no lo he decidido. 88 00:09:59,524 --> 00:10:01,492 Hasta luego. 89 00:10:02,694 --> 00:10:04,491 Cinco muestras minerales. 90 00:10:04,662 --> 00:10:07,927 Supongo que eso significa un emprendedor como tú. traerá de vuelta 10. 91 00:10:08,099 --> 00:10:11,694 Quizás 12. Mira, los primeros cinco son como un pastel. 92 00:10:11,869 --> 00:10:13,894 Todo lo que sigue es como glaseado. 93 00:10:14,072 --> 00:10:19,738 - Y me gusta el glaseado. - Pensé que habías engordado un poco. 94 00:10:26,818 --> 00:10:29,218 Vamos, lo digo en serio. Bigfoot es un yeti marrón. 95 00:10:29,387 --> 00:10:31,981 ¡De ninguna manera! Entonces ¿qué es un Sasquatch? 96 00:10:37,895 --> 00:10:39,556 ¿Dónde puedo conseguir uno de esos? 97 00:10:40,031 --> 00:10:42,556 El puesto comercial Bigfoot en la ruta 5. 98 00:10:42,734 --> 00:10:45,032 Pregunta por Mulder. 99 00:11:03,187 --> 00:11:05,087 - ¡Vamos! - ¿Lo ves? 100 00:11:15,199 --> 00:11:17,429 Sus expresiones son tan humanas. 101 00:11:17,635 --> 00:11:20,001 No puedo esperar para estudiarlo. 102 00:11:27,378 --> 00:11:29,812 ¡Él sigue en pie! ¡De nuevo! 103 00:11:57,508 --> 00:12:01,069 Sin ese sofisticado artilugio, Nunca podríamos retenerlo. 104 00:12:01,245 --> 00:12:02,940 Dígame otra vez cómo funciona, doc. 105 00:12:03,114 --> 00:12:06,948 Bueno, ya ves, las barras emiten energía magnética para repeler la muestra. 106 00:12:07,118 --> 00:12:09,780 Muy parecido a dos imanes con polaridades opuestas. 107 00:12:09,954 --> 00:12:11,581 Bueno, lo que sea. 108 00:12:11,756 --> 00:12:14,281 Parece que nos atrapamos el verdadero McCoy, de todos modos. 109 00:12:17,728 --> 00:12:20,196 Era casi como si lo entendiera. 110 00:12:21,199 --> 00:12:24,430 Sí, claro. No más celebraciones para el doctor. 111 00:12:24,602 --> 00:12:28,538 Y sólo conozco al taxidermista para manejar este tamaño de juego también. 112 00:12:28,706 --> 00:12:30,003 ¡Eso es indignante! 113 00:12:30,174 --> 00:12:33,610 Esta es una maravilla de la naturaleza. Es nuestro deber respetarlo. 114 00:12:33,911 --> 00:12:36,812 ¿Qué? No es como si estuviéramos haciendo una alfombra. fuera de eso. 115 00:12:36,981 --> 00:12:39,415 Quizás un abrigo, pero no una alfombra. 116 00:12:40,751 --> 00:12:44,152 ¿En qué estaba pensando cuando los dejé unirse? esta expedición? 117 00:12:46,257 --> 00:12:48,225 - ¡Señor McCoy! - ¡Señor McCoy! 118 00:12:48,392 --> 00:12:50,587 - ¡Señor McCoy! - ¡Hola, señor McCoy! 119 00:12:50,761 --> 00:12:52,592 - ¡Señor McCoy! - ¡Señor McCoy! 120 00:12:52,763 --> 00:12:54,321 - ¡Señor McCoy! - ¡Hola! 121 00:12:54,499 --> 00:12:56,933 Sr. McCoy! 122 00:12:57,602 --> 00:13:00,264 Rahne, ¿crees que puedes rastrear? ¿El olor del señor McCoy? 123 00:13:01,339 --> 00:13:04,775 Supongo que sí. Nunca probé nada parecido. 124 00:13:04,942 --> 00:13:07,775 - A por ello. Seguiremos el ritmo. - Será mejor que nos apresuremos. 125 00:13:07,945 --> 00:13:09,913 Está a punto de llover. 126 00:13:19,690 --> 00:13:20,918 Ey. 127 00:13:21,359 --> 00:13:23,691 ¿Dijiste eso? 128 00:13:26,030 --> 00:13:29,227 Humano. 129 00:13:29,734 --> 00:13:32,225 - Hu... - Debo admitir que esta jaula es brillante. 130 00:13:32,403 --> 00:13:35,167 Supongo que es una especie de convexo. inversión de polaridad? 131 00:13:36,574 --> 00:13:37,939 Cielos. 132 00:13:38,242 --> 00:13:39,766 Puedes hablar. 133 00:13:39,944 --> 00:13:41,172 ¿Estoy en lo cierto? 134 00:13:42,947 --> 00:13:45,916 ¡Sí! Reversión de polaridad convexa... 135 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 ¿Cómo sabes de esas cosas? 136 00:13:48,920 --> 00:13:51,354 Hoy en día le dan un título a cualquiera. 137 00:13:51,522 --> 00:13:55,083 - No eres Pie Grande, ¿verdad? - Ahora estamos en la misma página. 138 00:13:55,259 --> 00:13:57,250 ¿Pero entonces quién...? 139 00:13:57,428 --> 00:14:00,192 Oye, incluso citaré a Shakespeare si me dejas salir. 140 00:14:00,364 --> 00:14:02,764 ¡Oh, absolutamente! 141 00:14:02,934 --> 00:14:08,065 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Es lo más asombroso! Él puede... 142 00:14:09,774 --> 00:14:11,298 Él es capaz de... 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,102 Para responder a los sonidos. 144 00:14:13,277 --> 00:14:16,075 ¡Empaquémoslo! Nos vamos. 145 00:14:17,448 --> 00:14:19,643 Ahora hay otros buscándome. 146 00:14:19,817 --> 00:14:21,341 ¿Hay más como tú? 147 00:14:21,519 --> 00:14:23,350 No exactamente. 148 00:14:23,521 --> 00:14:26,854 Todos somos especiales de una manera diferente. 149 00:14:27,024 --> 00:14:29,857 Pero puedes ver por qué necesitamos escondernos. del mundo. 150 00:14:30,027 --> 00:14:33,360 Bueno, no te preocupes. Encontraremos una manera de liberarte. 151 00:14:47,144 --> 00:14:49,874 Creo que está justo encima de esta cresta. 152 00:15:16,507 --> 00:15:20,170 En estas condiciones, Necesitamos permanecer en terreno más elevado. 153 00:15:20,344 --> 00:15:23,609 Relajarse. se como manejar este tipo de terreno. 154 00:15:23,814 --> 00:15:25,042 ¡Estar atento! 155 00:15:41,732 --> 00:15:43,199 Eso estuvo cerca. 156 00:15:43,534 --> 00:15:45,195 Aún no estamos fuera de peligro. 157 00:16:14,765 --> 00:16:16,062 ¡Ahí está! 158 00:16:16,233 --> 00:16:17,860 ¡Vamos! 159 00:16:22,840 --> 00:16:24,307 ¡No! 160 00:16:50,601 --> 00:16:53,331 ¡Vamos, dame un poco de sol! 161 00:16:58,843 --> 00:17:01,038 ¡Ahora estamos hablando! 162 00:17:25,102 --> 00:17:28,162 ¿Se encuentra bien, Sr. McCoy? 163 00:17:29,240 --> 00:17:30,537 Sí. 164 00:17:30,708 --> 00:17:32,505 Gracias a ti. 165 00:17:32,676 --> 00:17:36,077 Pero hay gente atrapada río arriba. ¡Vamos! ¡Ir! 166 00:17:58,369 --> 00:18:01,202 ¡Apurarse! ¡Toma nuestras manos! 167 00:18:13,651 --> 00:18:15,346 ¡Vamos a por él! 168 00:18:22,493 --> 00:18:23,960 No. ¡Déjalo ir! 169 00:18:29,233 --> 00:18:32,168 Rápido, pero no lo suficientemente rápido. 170 00:18:34,338 --> 00:18:37,102 Estás cayendo. 171 00:18:45,449 --> 00:18:47,212 Mala idea. 172 00:18:51,255 --> 00:18:52,722 Oye, aquí está la palabra. 173 00:18:52,890 --> 00:18:55,484 Bigfoot tiene amigos. ¿Entiendes el punto? 174 00:18:59,997 --> 00:19:01,555 ¿Buscas algo? 175 00:19:14,845 --> 00:19:16,813 ¿Qué quieres hacer con ellos? 176 00:19:18,482 --> 00:19:20,677 Estoy pensando. 177 00:19:20,851 --> 00:19:24,617 Si yo fuera tú, comenzaría a correr antes de que se decida. 178 00:19:34,899 --> 00:19:36,196 ¡Totalmente increíble! 179 00:19:36,367 --> 00:19:38,835 - ¡Está bien! - ¡Sí! 180 00:19:39,870 --> 00:19:41,303 Grupo fascinante. 181 00:19:41,472 --> 00:19:43,269 Me encantaría saber más. 182 00:19:43,440 --> 00:19:45,931 Algún día lo harás. 183 00:19:47,177 --> 00:19:50,544 Te lo digo, habló. Y esos niños no eran humanos. 184 00:19:50,714 --> 00:19:52,978 ¡Uno de ellos disparó púas desde su cuerpo! 185 00:19:53,150 --> 00:19:55,550 ¡Y uno congeló el arma en mis manos! 186 00:19:55,719 --> 00:19:59,883 Escuche, es posible que estemos obsesionados con Bigfooters, pero no somos estúpidos. 187 00:20:00,057 --> 00:20:02,457 ¡Viste lo que pasó! ¡Díselo! 188 00:20:03,160 --> 00:20:04,923 Es todo muy interesante... 189 00:20:05,095 --> 00:20:07,120 ...pero no es una prueba. 190 00:20:13,203 --> 00:20:17,765 Vaya, señor McCoy, sin usted, ese flash La inundación podría haber sido un verdadero desastre. 191 00:20:18,142 --> 00:20:20,770 Como me dijo una vez una joven sabia... 192 00:20:20,945 --> 00:20:22,879 ...somos quienes debemos ser. 193 00:20:23,147 --> 00:20:27,982 Así que supongo que los estudiantes no son los únicos. quien aprendió algo en este viaje de estudios. 194 00:20:28,032 --> 00:20:32,582 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0